أدب ما بعد الكولونيَالية ونَقد الخِطاب الاستِشراقي: مِن خِلال كِتابات آسيَا جبَّار Postcolonial Literature And Criticism Of Orientalist Discourse Through The Writings Of Assia Djebar

Résumé: الملخص: هذا المقال تأمّلٌ في إحدى قضايا التزام آسيا جبار الفكري ومواقفها حيال مؤسَّسة الاستشراق المكرَّسَة، وخطاب هذه الأخيرة الكولونيالي المضمَر تحت مظاهر غنائية استيهامية. وهذا، من خلال كتاباتها الروائية حيث تسترجع لغة الاستشراق المزدوجة، ليس من أجل تبنِّيها؛ ولكن لمراجعة تلك الصور النمطية التي طالما دعّمتها هذه اللغة، ولمقاومة أولئك الذين يواصلون استعادة كلماتها الرنانة المؤدية للازِمة ما يسمى " إسهامات الاستشراق الحضارية ". إنه فحصٌ لمظاهر ممارسة النقد في الخطاب الإبداعي للروائية، الموجَّه نحو فضح الخطاب الاستشراقي المزدوج الذي تتناوله بالمعارضة الفنية في إطار أدب ما بعد الكولونيالي، وفقًا للمسار السردي القاضي بآليات (التمثّل والتكييف ثم الرفض والمقاومة). الملخص باللغة الأجنبية : This article aims to think of Assia Djebar's intellectual commitment to admitted Orientalism, and its colonial discourse concealed under picturesque aspects. And this, through her Novel style writing where she restores this double language not to stem it, but to oppose those who continue to recover it by virtue of its so-called civilizational contributions. It examines the manifestations of the practice of criticism, in the creative discourse of the novelist with regard to this double discourse, while approaching it in a parabolic spirit, according to the narrative process of (assimilation, conditioning, then of resistance and rejection).

Publié dans la revue: مجلة اللغة الوظيفية