إشكالية شرح "فن الشعر" - مقالة الفارابي أنموذجا-

Résumé: يعدّ "فنّ الشعر" لأرسطو من أبرز المؤلّفات التي حدّدت معالم النظرية الشعرية الإغريقية، حيث حمل بين تضاعيفه نظرية كتبت الخلود للجنس الدرامي بصنفيه التراجيدي والكوميدي، ولعلّ هذا ما جعله يحقّق رواجا كبيرا بين الباحثين، ليتهافتوا على دراسته وتحليله ووترجمته، ويُعدُّ الفارابي أحد الشرّاح الذين حاولوا إعطاء صورة تقريبية لهذا المؤلَّف وسط الثقافة العربية من خلال الكثير من الشروح، فُقِدت معظمها وبقي منها مع ما بقي من مؤلّفاته، مقالةٌ أدرجها عبد الرحمن بدوي في كتابه عن (فن الشعر) بعنوان: " مقالة في قوانين صناعة الشعراء". ويروم هذا البحث تسليط الضوء على هذه المقالة محلّلا ومناقشا محتواها ودرجة إلمامها بمضمون كتاب أرسطو (فن الشعر)، كما يحمل على عاتقه تتبّع محاسنها ومثالبها وذلك باعتماد المنهج الوصفي التحليلي، ليخلص في الختام إلى أنّ الفارابي أراد تقديم صورة مبسّطة عن هذا المؤلَّف فرصد القضايا التي استطاع استيعابها والتي وجد لها ما يشابهها ضمن الشعر العربي. The Aristotle’s "Poetic" is considered as one of the most prominent book that defined the features of the Greek poetry theory, since it carries within it a theory that enter this drama gender which contain tragedy and comedy to eternity. This is what made it realizing a great popularity among researchers, so that they would shove to study, analyze and translate it. Al-Farabi is one of the exponents that tried to give an approximate picture of this author amid Arab culture through many explanations. Most of them had been lost and some of them have remained in an article that Abd Al-Rahman Badawi incorporated in his book on the (Poetic), entitled "Makala fi qawanin Sinaat Al Choaraa". This search is intended to highlight this article through analyzing and debating its substance and the degree of his knowledge about the content of Aristotle's book (Poetic) , it also has a responsibility to track its merits and demerits by adopting the analytical descriptive approach. The research concludes that Al-Farabi wanted to present a simplified picture of this book, monitoring the issues he could assimilate and which he found their equivalent in Arab poetry.

Publié dans la revue: النص