Usages Et Représentations Du Français En Algérie Dans Les Premières Décennies Du Xxie Siècle : Une Synthèse

Résumé: Cet article propose une analyse des usages et représentations de la langue française en contextes algériens dans les premières décennies du 21ème siècle, à partir de travaux d'universitaires algériens ayant analysé différents domaines de la vie sociale et professionnelle algérienne. L'objectif de l'article est de livrer une vision complexe et contemporaine de la langue française en en présentant les dimensions ambivalentes. Au-delà de la célèbre formule de Kateb Yacine qualifiant la langue française de "butin de guerre", il s'agira ici de montrer que les valeurs du français en contextes algériens ne peuvent pas être décrites de manière univoque, mais que s'entrelacent pour les locutrices et locuteurs concernés des usages, des représentations et des effets qui peuvent être aussi positifs et créatifs que dangereusement insécurisants. Ainsi, la vision que nous proposerons consistera à entrevoir une francophonie et une langue française dont les usages et représentations pourraient servir utilement les locutrices et locuteurs algériens, sans que pèsent sur les esprits et les pratiques le poids d'une comparaison systématique avec l'idée d'un "français de France" unique et unifié, aussi formalisé que formolisé.

Publié dans la revue: SOCLES