المستويات اللُّغوية في معجم العين للخليل بن أحمد الفراهيدي -قراءة وصفية تحليلة- Language Levels In Al-'ayn Dictionary Of Al-khalil Ibn Ahmad Al-farahidi -analytical Descriptive Reading-

Résumé: يسعى هذا المقال إلى تحديد المستويات اللُّغوية في معجم من المعاجم العربية القديمة، وقد اخترنا معجم العين للخليل بن أحمد الفراهيدي نموذجًا للدّراسة، فقد تناول هذه المستويات في باب المستعمل من الألفاظ، مع الإشارة إلى المهمل وغير المستعمل. وقد أسفرت هذه الدّراسة على أنّ "الخليل" قد أشار إلى مستويات لغوية متعدّدة ممثلة في: المستوى الفصيح، والمستوى العامي، ومستوى الألفاظ الأعجمية من معرّب ودخيل، وقد عبّر عن كلّ مستوى بمصطلحات وعبارات متنوعة، وهذا يوحي بوعي "الخليل" بمدى أهمية ذكر هذه المعلومات في تحديد المعنى الدّقيق للوحدات المعجمية من جهة، والتّأصيل لهذه المداخل والتّأريخ لها من جهة أخرى، على الرّغم من عدم تتبع منهج معيّن في بسطها وذكرها. This article seeks to define the linguistic levels in one of the ancient Arabic dictionaries, and we have chosen the dictionary of "Al-Ain" by "Al-Khalil Ibn Ahmad Al-Farahidi " as a model for the study, as he dealt these levels in the section of the user of expressions, with reference to the neglected and unused. The study found that “Al-Khalil” pointed to the multiple linguistic levels represented in: the eloquent level, the colloquial level, and non-Arab words such es loan words and arabized words, and each level is expressed in variety of terms and phrases, and this suggests that “Al-Khalil” is aware of the importance of mentioning these the information in determining the precise meaning of the lexical units on the one hand, and the rooting of these entries and their history on the other hand, despite the fact that no specific approach is followed in their abstraction and mention.

Publié dans la revue: الصوتيات