الأفضية الذهنيّة في الخطاب القرآني من خلال نماذج

Résumé: ملخّص: يظلّ النصّ بشتى تعاريفه في حاجة إلى مداخل تبرز فنّيّاته وتوضّح مضامينه وتحقّق أبعاده. وليس كالنصّ القرآني في تنوّع معانيه وتشكّل مضامينه وترامي أبعاده الدلاليّة وصعوبة تحديده. فهو الخطاب الصعب التحديد، الرائد في المفارقة عن سائر الخطابات. وإنّا في هذا الشأن لباحثون عمّا يناسب هذا الخطاب من مداخل تجلو عن كنهه في شتى مستويات بنائه وتحليلها. وإنّا لنرى في نظريّة الأفضية الذهنيّة التي تتبنّى البحث في الفضاء اللغوي من حيث هو فضاء ذهنيّ. وتعود إلى الباحث اللسانيّ فوكونيي [Fauconnier] منذ 1984 بعد أن مهّدت لها السبيل أعمال اللساني نونبرغ [Nunberg] سنة 1978. وتعتمد هذه النظريّة اللغة واستعمالها بناءً ذهنيّا لفضاءات وعناصر وأدوار وعلاقات بين فضاءات. وقوام التواصل حسب وجهة النظر نفسها يتمثّل في بناء فضاءات متشابهة أو متماثلة... فتسعى إلى دراسة كيفيّات بناء الفضاءات والعلاقات بينها... والنصّ القرآنيّ غنيّ بالفضاءات اللغويّة التي تتنزّل فيها الكلمات في علاقة بالبناءات الذهنيّة [Constructions mentales] التي ينشئها المتكلّم والمخاطب. ورغم الجهود النظريّة المبذولة من بحث وترجمة فإنّ الأعمال التطبيقيّة على النصوص مازالت تحتاج مزيدا من الدقّة والتركيز. ولعلّ ذلك كان دافعا لنا لاختيار هذه النظريّة في مقاربة نماذج من الخطاب القرآنيّ. نبحث فيه العمليّة النفسيّة لبناء المعنى عند الناس. Abstract The theory of mental spaces relies on language and its use as a mental construct of spaces, elements, roles and relationships between spaces. The basis of communication according to the same point of view is the construction of similar or similar spaces ... so it seeks to study the ways of building spaces and the relationships between them ... The Quranic text is rich in linguistic spaces in which words descend in relation to the mental constructs that the speaker and the addressee create. Despite the theoretical efforts made through research and translation, the applied work on the texts still needs more accuracy and focus. Perhaps this motivated us to choose this theory in approaching models of the Quranic discourse. In it we discuss the psychological process of building meaning for people

Publié dans la revue: الباحث