اللسانيات التقابلية والمصطلح- دراسة للتعريب ومشكلاته-

Résumé: من المتفق عليه بأنّ التعريب من آليّات إنتاج المصطلحات، ومن الجدير بالذكر بأنّ اللسانيات التقابلية كان لها دور كبير في عملية تعريب المصطلحات، خاصة وأنّ اللسانيات التقابلية تقارن بين لغتين أو أكثر في ما تعلق بالمستويات اللغويّة للوصول إلى نقاط التشابه والاختلاف بين اللغات. ومنه كانت هذه الدراسة تهدف إلى رصد أهمية وأثر ما تتوصل إليه اللسانيات التقابلية من نتائج للاستفادة منها في عملية التعريب، للحد من مشكلات التي يعاني منها المصطلح العربي. It is agreed that localization is a mechanism for the production of terminology, and it is worth noting that susceptibility linguistics has played a major role in the process of localization of terms, especially since the fluent linguistics compares two or more languages in relation to linguistic levels to reach similarities and differences between languages. This study was aimed at monitoring the importance and impact of the results of linguisticsusceptibility to be used in the arabization process, in order to reduce the problems of the Arabic term.

Publié dans la revue: مجلة طبنـــة للدراسات العلمية الأكاديمية