Essai D’elaboration D’un Vocabulaire De L’education Français-berbere

Résumé: Di tezrawt-–agi nne$ ad d-yili leqdic $ef ta$ult n tesniremt. Gar yiswan igejdanen n umahil-a, d asissen n umawal n usedwel n tmazight. Gar lfaydat i yezmer ad yesɛu leqdic-a, ad d-nebder : asishel n unadi i yiselmaden, i yinelmaden akked yimawlan i yeb$an ad allen tarwa nsen deg uxxam, imi yella lexsaṣ n yimawalen n tmazi$t lad$a ayen yeɛnan asedwel. Amahil- agi yebva $ef krav n yixfawen ; ixef amenzu ad d-nefk isallen akked tmussinwin ɣef teẓri ara neḍfer deg tezrawt-a. Deg-s, ad d-nessissen timiḍranin yerzan tasnirem. Ad d-nemmeslay ɣef wammud, tabadut-is d wazal-is di tseknawalt. Imir ad d-nemmeslay $ef wammud nne$, amek i t-—id-negmer d wamek yella ufran n wawalen. Syin akin ad d-nesken assaɣen n usile$ d unamek yellan gar yirman i d-negmer. Imir ad d-nawi $ef umezruy n tsekniremt n teqbaylit ad neɛrev ad neg taslevt n kra n yisegzawalen n tmazi$t. Deg yixef wis sin ad d-nessissen tarrayt ara yawi umawal-nne$. Taggara n leqdic-agi, d amawal yerzan asedwel s snat n tutlayin tafransist-taqbaylit. Ixef amezwaru : 1- Tiẓri d tesnarrayt : 1-1-Tabadut n tesniremt : Irem tasniremt, d agetnamkan meḥsub yesɛa aṭas n yinumak. Aṭas n tbadutin i as-d-yettunefken. Llan wid i as-yefkan aẓayer n tussna, llan wiyaḍ urzent ɣer kra n « […] irem « tasniremt » yesɛa ma ulac sin n yinumak : deg unamek akmam, anamek-is d tamawalt ( neɣ « amawal ») uzzig ; deg unamek-is amadwan , d tiẓri n kra n tmawalt, ihi d tiẓri n tesniremt. » umawal uzzig. 1-2-Tasniremt d tmussniwin-nniḍen : 1-2-1-Tasniremt d tesnilest : Aṭas n tɣawsiwin i tent-yezdin ; ɣef waya i nezmer ad tent-neḥseb d tussinwin yettemsemmaden. Gar tɣawsiwin-a, ad d-nebder: Iswi-nsent amezwaru, d tigin n yisegzawalen. Llant tɣawsiwin-nniḍen ideg mgaradent. Gar-asent : annar n tezrawt, tayunt taddayt, iswan-nsent, tarrayt n tezrawt ay tessexdam yal yiwet deg-sent 1-2-2-Tasniremt akked tseknawalt : Taseknawalt, d aḥric n usnas n tesnawalt. D tussna i d-yelhan deg tigin n yisegzawalen. Aḥric n usnas n tesniremt, d tasekniremt. I snat n tussniwin-a (tasniremt d tseknawalt), iswi-nsent agejdan d asebded n yisegzawalen. Anagar deg yiswi-nsent ay ttemcabahent. Ɣas iswi-nsent agejdan yiwen, mgaradent deg tsekka n yisegzawalen ay ssebdadent. Taseknawalt, tessebdad asegzawal amatu n tutlayt. Tasekniremt, tessebdad asegzawal uzzig. 1-2-3-Tasniremt d usedwel : Tasniremt deg usedwel tessishil asenfali n wawalen usninen deg usedwel. Tasniremt dayen teḥwao tesnegmit. Lad$a i useb$er n tutlayt. 2-Ammud 2-1-Tabadut: Ammud d awettu yezmer ad d-yegmer walebɛav. 2-2-Azal n wammud di tseknawalt : 2-2-1-Azal n wammud di tseknawalt sumata : asemres n wammud deg umahil aseknawal yessawav $er waṭas n taritin. Yettili d asanay n tutlayt. 2-2-2-Azal n wammud di tseknawalt tuzzigt : assa$en yellan ger wammud d tesniremt wessiɛit ugar, tamteggart i d armud s timmad-is deg umahil amesnirem. 2-3-Ammud-nne$ : Nra ad nexdem $ef ungaw akesnirem, ta$ult i yuwin lwelha nne$ d asedwel, imi d ayen ara d-yawin lfayda ama i yinelmaden ama i yiselmaden. Maca ur nessawev ara ad d-negmer akk awalen yeqqnen $er usedwel. 2-3-1-Agmar: negmer-d akk tateggart yellan $ef uentel i ilaqen i tal$ut .....

Publié dans la revue: