Le Verbe En Berbère Et En Arabe

Résumé: L’objectif de cette étude contrastive est de mettre en évidence les aspects communs et les différences entre le verbe en berbère et celui de l’arabe, deux langues affiliées à la famille chamito-sémitique des langues, et qui sont par ailleurs les deux langues nationales en Algérie. Le berbère étant dans sa situation actuelle composé d’un nombre de dialectes et de parlers, ce sont essentiellement les données kabyles qui servent de base à la comparaison. Celle-ci concerne surtout la personne ordinale qui est intégrée dans la morphologie du verbe conjugué dans les deux langues et l’expression du mode, temps et aspect. Dans cette étude, deux originalités du verbe berbère sont relevées : la forme dite ‘participe’ et un phénomène de deixis verbale, ou, selon la désignation traditionnelle, les particules de ‘mouvement’ d et n. Le déictique d en particulier est un actualisateur de l’évènement exprimé par le verbe, un modalisateur et une source de polysémie.

Publié dans la revue: Revue Maghrébine des Langues