سؤال الإبداع في فكر طه عبد الرحمن The Question Of Philosophical Creativity In The Thought Of Taha Abdurrahmantitle In English

Résumé: تحاول هذه الورقة العلمية تناول المشروع الفكري لطه عبد الرحمن، حيث انصب تركيزه على إعادة التفكير في روح الحداثة ومبادئها، وكذا التفكير الذاتي الناقد لذلك التقليد الأعمى للنموذج الغربي، ففكر بالسبل الممكنة للنهوض بالفلسفة العربية المعاصرة، وذلك بعد تسليط الضوء على جملة من الموانع التي تحول بين العرب وبين إبداعهم لفكر فلسفي أصيل. فليس المطلوب لدى طه عبد الرحمن ترجمة حرفية،ولا نقل محتوى النص ، وإنما نقل خلاف للنص بطريقة تتوافق مع اللغة التي يتم ترجمة النص إليها، فالمسألة الترجمة هي أمر حاسم بالنسبة للحداثة العربية والإسلامية. This study is trying to address the intellectual project of Taha Abdurrahman , on the one hand , its focus is on the rethinking of the sprit of the modernity , and its principal, so in the critical self of that tradion of the western model, so he think about the possible ways to advance Islamic Arabic philosophy , after highlighting a number of obstacles that prevent Arabs from creating anauthentie philosophical thought .Translations become an essential one hence , what is required is neither literal translations nor transferring the content of the text ,but a creative transportation of the text in a way that is consistent with the language to wish the text is transted , her hence professor Abdurrahman considers that the issue of translation is crucial for the Arabic Islamic

Publié dans la revue: رفوف