إسهامات المستشرق "بيرجستراسر" في خدمة اللغة العربية والثقافة الإسلامية

Résumé: يعد "بيرجستراسر" من بين المستشرقين الألمان الذين أسهموا في التقارب الحضاري والتبادل المعرفي الثقافي بين الشرق والغرب، له مواقف ايجابية تخدم اللغة والثقافة الإسلامية يحسن التنويه إليها وإبرازها، ومما نعتقده غير جازمين أن الاستشراق الألماني هو الأكثر موضوعية ومقاصده كانت أقل ميلا للاستعمارية، بل بالعكس تماما من ذلك فهناك من قدم خدمات كبيرة للغة والثقافية العربية والإسلامية, هذا ما جعلنا نحاول إلقاء الضوء على هذه الشخصية الألمانية التي لم تحظ بالاهتمام الكافي رغم الإسهامات القيمة لها، ومما يقودنا لطرح تساؤلات عديدة، فمن هو (جوتهلف برجستراسر وكيف كانت حياته العلمية ، ومنهجية عمله، أهم مؤلفاته وما منهجه في تحقيق المخطوطات ؟ وما المقصود بفكرة الهوامش النقدية في القرآن الكريم التي تبناها؟ وكيف ساهمت هذه الجهود في خدمة اللغة والثقافة العربية الإسلامية عموما؟ Abstract: Bergstrasser is among the orientalists who have contributed to the civilizational rapprochement and the exchange of knowledge and culture between East and West. He has positive attitudes that serve the Islamic language and culture. This is why we tried to shed light on this German character that did not receive enough attention despite the valuable contributions to it. And what leads us to ask many questions, who is (Goethelef Bergstraße) and how was his scholarly life, his travels, his relationship with his professor (Fischer) and his work methodology, his most important statements, his most important writings on, and what is his approach to the verification of manuscripts? How did these efforts contribute to serving the Arabic-Islamic language and culture.in.general? Key words Orientalism, Orientalists, critical margins, manuscript edits.

Publié dans la revue: المدونة