المصطلح السيميائي و التراث العربي

Résumé: يعتقد معظم النقاد العرب المحدثين أن الكثير من المصطلحات السيميائية و اللسانية الغربية المعاصرة و التي تطغى اليوم على الدراسات النقدية قد عرفها النقاد و العلماء العرب القدامى بمصطلحات مغايرة، ذلك أن المفاهيم تتغير من عصر إلى عصر، فيتغير المصطلح و يظل المفهوم النقدي ثابتا لا يتزحزح إلا بمقدار التغير الذي صحب ظروف و معطيات ذلك العصر، و قد مثّلوا على ذلك من خلال المصطلحات الآتية: L’intertextualité و هو ما اصطلح عليه نقادنا العرب المحدثون بالتناصية، حيث خاض فيها النقاد القدامى تحت مسألة السرقات الأدبية. Le signifiant et le signifié عند دي سوسير ليس إلا قضية اللفظ و المعنى في الدراسات النقدية العربية القديمة. Isotopie عند غريماس يقابله في الثقافة العربية لفظ التشاكل عند أغلب نقادنا العرب المعاصرين و هو ما أشار إليه العلماء العرب القدامى في كثير من الأبواب البلاغية تحت مسمى التشاكل والتناظر و اللف و النشر .... و نظرا لضيق المساحة البحثية نتناول فقط المصطلح الأخير باحثين عن مدى تحمّل مصطلح التشاكل للمفهوم النقدي الجديد الذي جاء به المصطلح الغربي Isotopie.

Publié dans la revue: دراسات معاصرة