ترجمة التراث العربي المشترك بين إقليم توات وإفريقيا جنوب الصحراء قراءة تاريخية في التأثير والتأثر

Résumé: اعتبرت التجارة عبر الصحراء الكبرى محركا أساسيا لنقل التراث العربي إلى إفريقيا جنوب الصحراء، حيث اقامت جسور القبائل الثقافي والديني بين الشمال والجنوب. مما ساهم في انتشار الإسلام واللغة العربية ونتيجة الهجرات العربية ولا سيما في عهد المماليك الإسلامية في غرب افريقيا الى تكوين جاليات أسست مراكز حضارية مهمتها نشر العلم والمعرفة. تعتبر الطرق الصوفية الامتداد الروحي والحضاري لهذا التراث من خلال الرحلات العلمية المتبادلة ولذلك الاستثمار فيها في هذا الجانب ليتعاداه الى العلاقات الاقتصادية والتبادلات العلمية. ان التراث العربي المشترك بين اغلبية توات وأفريقيا جنوب الصحراء لا يزال شاهدا على عمق العلاقات التاريخية والثقافية بين هذه المناطق. Trans-Saharan trade was considered a major driver for the transfer of Arab heritage to sub-Saharan Africa, where it built cultural and religious bridges between the north and the south. This contributed to the spread of Islam and the Arabic language, and as a result of Arab migrations, especially during the era of the Islamic Mamluks in West Africa, communities were formed that established cultural centers whose mission was to spread science and knowledge. The Sufi orders are considered the spiritual and cultural extension of this heritage through mutual scientific journeys, and therefore investment in this aspect leads to economic relations and scientific exchanges. The common Arab heritage between the majority of Touat and sub-Saharan Africa remains a witness to the depth of historical and cultural relations between these regions.

Publié dans la revue: مجلة قبس للدراسات الإنسانية والاجتماعية