استخدامات الترجمة الآلية في الوسط الأكاديمي بين الإفراط والتفريط

Résumé: لازالت مسألة الترجمة الآلية تثير جدلا واسعا بين دارسي الترجمة وممارسيها، ولازال الرفض لفكرة اقتحام الترجمة الآلية لمهنة المترجم قائما على الرغم من بعض ميزاتها المقبولة. تروم ورقتنا البحثية بيان استخدامات الترجمة الآلية على أرض الواقع وفي الوقت الراهن متوخين تبيان ماهية الترجمة الآلية وأنواعها ومدى فاعليتها، إضافة إلى إبراز استخداماتها في الوسط الأكاديمي من دون إفراط أو تفريط. كما نبتغي مقاربة موضوعنا هذا من خلال عرض ودراسة أمثلة تطبيقية عن الترجمة الآلية حيث سنوضح في بحثنا هذا أن الترجمة الآلية لا تستقطب اهتمام الممارسين الحقيقيين للترجمة، بل نجد أن من يستخدمها هم من غير المتخصصين في الترجمة، بحيث يرومون السرعة في الترجمة متجاهلين أهمية العنصر البشري في تهذيب الترجمة وتقويمها، معتقدين جزما أن الآلة كفيلة لوحدها بنقل النص نقلا تاما سليما لا تشوبه شائبة ولا نقص، ولا لبس فيه ولا خلل.

Publié dans la revue: التعليمية