البعد التداولي للتقديم والتأخير في الخطاب الشعري (قراءة في نماذج مختارة من ديوان الأمير عبد القادر)

Résumé: تروم هذه الورقة استجلاء المقصد من التقديم والتأخير في الخطاب الشعري متخذة من ديوان الأمير عبد القادر أنموذجًا، ومستندة على الاتجاه التداولي وآلياته. فظاهرة التقديم والتأخير هي إحذى الآليات التي يلجأ إليها المخاطب ليحدّد بها المعنى الذي يقصده من كلامه دون غيره من المعاني، اعتماذًا على الوضع التخاطبي القائم بين طرفي الخطاب. وهذا الوضع يشمل جوانب عدّة تقع خارج إطار البنية اللغوية، كالمعلومات المشتركة وغير المشتركة بين المتخاطبين، وظروف إنتاج الخطاب، وحال المخاطَب. إنّ هذه الجوانب من اهتمام التداولية؛ التي هي ليست في جوهرها علمًا لغويا خالصًا، ولا علمًا يصف البُنى اللغوية؛ ليقف عند حدودها وأشكالها، ولكنّها علم جديد للتواصل الإنساني، يدرس الظواهر اللغوية في مجال الاستعمال. حيث توصلنا من خلال هذا البحث إلى عدة نتائج أهمها أنّ تقديم بعض العناصر اللغوية على بعضها عائد إلى سبب تداولي فيه مراعاة للمتخاطبين ومقاصدهم، وكذا السياق الذي ترد فيه. This paper seeks to clarify the purpose of the submission and delay in the poetic discourse taken by the Office of Prince Abdul Qadir as a model, based on the pragmative direction and its mechanisms. The phenomenon of submission and delay is one of the mechanisms used by the addressee to determine the meaning of his words without any other meaning, based on the communicative situation between the two parties to the speech. This situation covers several aspects that fall outside the linguistic structure, such as common and non-shared information between communicators, the conditions for producing speech and the status of the addressee. These aspects of pragmative attention, which are not essentially pure linguistic science, nor one that describes linguistic structures, stand at their limits and forms, but are a new science of human communication, studying linguistic phenomena in the field of use. Through this research, we have come to several conclusions, the most important of which is that the presentation of some linguistic elements on some of them is due to a pragmative reason in which the speakers and their purposes are taken into account, as well as the context in which they are contained.

Publié dans la revue: الكَلِم