Grammaire Et Daf - Grammaire Et Enseignement De L'allemand Ou Rapports Existants Entre Linguistique Et Ele*

Résumé: Je voudrais commencer par une remarque à savoir que cette communication a été préparée en Allemand; et ceci n'est qu'une adaptation en français, donc il pourrait y avoir des problèmes de terminologie. En 1989, lors d'une autre communication, j'avais essayé de répondre à la question suivante: comment apprendre un (deuxième) langue étrangère?1, là j'avais fait allusion à la nécessité d'un travail en commun des représentants de plusieurs disciplines en utilisant le concept "interdisciplinaire". Aujourd'hui il s'agit de "Transdisciplinarité", qui signifie exactement "au-delà de la discipline en question". Dans l'ELE (= l'Enseignement des Langues Etrangères) comme dans d'autres matières plusieurs disciplines peuvent être utilisées (parfois inconsciemment), surtout celles qu'on appelle "disciplines voisines" de la Linguistique: il est question ici de la psycholinguistique, la sociolinguistique, la linguistique contrastive, la géographie linguistique ou dialectologie, la linguistique narrative et textuelle, Stratégies et Techniques d'Apprentissage des langues (Sprachlehrforschung) et didactique des langues (Sprachdidactik) entre autres...

Publié dans la revue: Traduction et Langues