التغيرات الصوتية للألفاظ الدّخيلة في معجم لسان العرب لابن منظور (حقل الحيوان) أنموذجاphonetic Changes In Foreign Words In The Dictionary Of Lisan Al-arab By Ibn Manzur. The Animal Field As A Case Study

Résumé: يهدف هذا البحث إلى رصد الألفاظ الدّخيلة الدّالة على الحيوان في لسان العرب لابن منظور،ودراسة التغيرات الصوتية الطارئة عليها. ولبلوغ هذا الهدف اعتمدنا المنهج الوصفي، الذي أفضى بالبحث إلى نتائج أهمها غلبة الإبدال على بقية أنماط التغيرات الصوتية ،وكثرة اقتراض الألفاظ الدّخيلة من اللغة الفارسية مقارنة باللغات الأخرى،مع تغير بنيتها الصوتية ،وتطور دلالتها مما ساهم في إثراء الرصيد المفرداتي للمعجم العربي. The aim of this research is the observation of extraneous words that denote animals in Lisan Al-Arab by Ibn Manzoor, and to study the phonemic changes. Also, we adopted the descriptive approach for achieving this goal. The result is the predominance of transposition over the rest of patterns of phonemic changes. The borrowing of extraneous words from the Persian language compared to other languages. The changes of phonetic structure and the development of semantics which contributed to enriching the vocabulary of the Arabic dictionary.

Publié dans la revue: المعيار