A Review Of Observable Translation Mistakes In Public Services In Ouargla
Résumé: تلعب الترجمة دورا حاسما في تسهيل التواصل الفعال بين الأفراد و المؤسسات لاسيما في المجتمعات المتعددة الثقافات واللغات كالجزائر. ورقلة ولاية جزائرية ذات نمط سكاني متنوع و تراث ثقافي غني حيث تعد مركزا للعديد من المرافق العامة كالمكاتب الحكومية, المؤسسات التعليمية ومرافق الرعاية الصحية و غيرها .ونظرا لهذا الطابع المتنوع لمدينة ورقلة فإن توفير خدمات الترجمة الدقيقة أمر حاسم لضمان تكافؤ الوصول إلى الخدمات العامة و تسهيل التواصل بين مقدمي الخدمات و المستفيدين .لكن على الرغم من هذا فإنه ليس من النادر مواجهة الأخطاء المرئية للترجمة التي تعرقل التواصل الفعال وتخلق حواجز أمام المواطنين و تؤدي إلى سوء الفهم ونتائج قانونية سلبية. وقد تتنوع هذه الأخطاء المرئية بين أخطاء لغوية و ترجمية . لذا فإن إجراء مراجعة لأخطاء الترجمة الواضحة في المرافق العامة في ورقلة أمر ضروري لإلقاء الضوء على التحديات المسودة وتحديد المجالات التي يمكن تحسينها. تهدف هذه الدراسة إلى مراجعة و تحليل الأخطاء الترجمية الواضحة في مختلف القطاعات العمومية وتسعى إلى المساهمة في تعزيز وتحسين ممارسات الترجمة و تطوير استراتيجيات فعالة لضمان الترجمة الدقيقة و الملائمة. وبهدف بلوغ الغاية المرجوة من هذا العمل تم البحث مليا في هذا الصدد بالإستعانة بمصادر موثوقة وكذا الإستعانة ببعض الصور التوضيحية للأخطاء المرئية . يشمل نطاق هذه الدراسة معضم المرافق العمومية لولاية ورقلة. و أفصحت النتائج عن وجود بعض الصعوبات أهمها قلة استخدام الترجمة أي الإكتفاء بلغة واحدة فقط أما الإجراء المعتمد لتذليل هذه التحديات يتمثل في البحث المكثف في مختلف ربوع ولاية ورقلة
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
