الترجمة وِفق صيغ اسم الآلة دراسة نقدية لمعجم المصطلحات الكيميائية

Résumé: يُعالجُ بحثُنا استعمال صيغ اسم الآلة في (معجم المصطلحات الكيميائية) من تأليف المجلس الأعلى للغة العربية بالجزائر سنة 2012م. فقد وُضع المعجم لضبط المصطلحات العلمية لميدان الكيمياء في مرحلتي التعليم المتوسط والثانوي، واستعان بصيغ صرفية متعددة من أهمّها صيغ اسم الآلة لترجمة المصطلحات الأجنبية. فجاء البحث في مُقدّمة مهّدت للموضوع وطرحت إشكاليته والمنهج المتبع، فتعريف للترجمة وعلم الصرف والصيغ الصرفية واسم الآلة والمعاجم المتخصصة، ثم جانب تطبيقي لتتبع صيغ اسم الآلة الواردة في هذا المعجم ومحاولة وصفها ونقدها. ويهدف البحث إلى بيان أهمية صيغ اسم الآلة في بلورة المصطلحات التقنية ومساهمتها في إثراء المعاجم المتخصصة، ومدى توفّق المعجم (عينة الدراسة) في ترجمة المصطلحات واستعمال هذه الصيغ. The following study addresses the usage of instrumental nouns in the "Lexicon of Chemical Terminology" authored by the Higher Council of Arabic Language in Algeria in 2012. The lexicon was developed to standardize scientific terminology in the field of chemistry for both middle and high school levels, and it utilized various inflectional forms, including instrumental nouns to translate foreign terms. The study begins with an introduction that presents its problematic and the adopted methodology. It includes definitions of translation, the morphology, morphological forms, instrumental nouns, and specialized dictionaries. The study analyzes and critiques the usage of instrumental noun forms in the lexicon. It aims to highlight their importance in technical terminology and their contribution to specialized lexicons. It evaluates the lexicon's (study sample) effectiveness in utilizing these forms.

Publié dans la revue: مجلة البحوث و الدراسات الإنسانية