Investigating The Techniques Adopted And Challenges Faced By M1 Translation Students While Translating Specialized Texts Hotel Brochure As A Case Study

Résumé: La traduction spécialisée est le processus de traduction de textes produits ou renvoyant à un spécialiste de terrain de la connaissance ou de l’activité, ce processus est une partie essentielle de la traduction. Cette recherche vise d’abord à expliquer et à définir ce que nous entendons par textes spécialisés, à aborder certains textes spécialisés dans plus plusieurs domaines, et à cerner la différence entre les textes généraux et spécialisés ainsi que leurs caractéristiques. Deuxièmement, en plus d'étudier la traduction spécialisée, cette recherche vise à donner un bref historique de la traduction en général, à montrer comment elle prend une nouvelle importance dans le domaine de la traduction, et dans nos vies en particulier, en prenant en considération le développement et l’avancement de la technologie dans l'ère du 21ème siècle. En outre, parler des normes, des méthodes et des techniques de traduction de textes spécialisés. Cette recherche a été basée sur un texte spécialisé dans le domaine du tourisme, qui est "la brochure de la société hôtelière Hilton". La traduction de ce dernier était en arabe par des étudiants en traduction M1. Une analyse a été menée sur ces traductions suggérées pour détecter les techniques utilisées par les étudiants et montrer les méthodes qu’ils ont suivies lors de la traduction des textes spécialisés, et sur un questionnaire qui a été établi et qui leur a été remis pour répondre en fonction de leur expérience de traduction en tant qu’étudiants en M1 sur ce type de texte. Les résultats montrent que la grande majorité des étudiants de M1 n’étaient pas motivés de façon inattendue à traduire la brochure, et ils se sont surtout fiés aux dictionnaires, ce qui signifie qu’ils n’ont pas les connaissances linguistiques qui ont conduit à faire face à de nombreux défis lors de la traduction.

Publié dans la revue: