تلقي مصطلح "الانزياح" في الخطاب النقدي العربي -كتاب (إشكالية المصطلح) لـ: "يوسف وغليسي" أنموذجا-

Résumé: يعدّ المصطلح النقدي أحد أهمّ مقومات النص الإبداعي، لما يقوم به من ضبط للمفاهيم وتوضيح للرؤى.. ولا شك أنّه يمثل العمود الذي يقوم عليه الخطاب النقدي.. لذا شغل، ولا يزال، مكانة هامة في أواسط الباحثين والنقاد وأخذ حيزا معتبرا من الدراسة والتمحيص عبر أجيال مختلفة.. وقد آثرنا في هذه الدراسة التطرّق إلى مصطلح الانزياح وإلى إشكالية ترجمته ونقله إلى اللغة العربية؛ من خلال كتاب: "إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد" للناقد "يوسف وغليسي". The critical term is considered one of the most important components of the creative text, because of its tuning of concepts and clarification of visions .. There is no doubt that it represents the pillar on which the critical discourse stands ...It has occupied, and still is, an important position among researchers and critics and has taken a significant amount of study and scrutiny through different generations.. We preferred in this study to address the term « displacement » and to the problem of its multiplicity and the confusion of its transfer to the Arab world. Résumé Le concept critique est un des éléments fondamentaux dans l’élaboration d’un texte créatif (de créativité), eu égard à son éclairage conceptuel précis et la clarification de la vision qu’il apporte. De ce point de vue, il s’avère un support de la critique littéraire. Ce qui explique le fait qu’on ne cesse de lui assigner une place importante dans le milieu des chercheurs et des critiques. Effectivement, il ne cesse de gagner du terrain, en termes de recherches et d’affinement, à travers les générations successives. Notre présente etude focalise sur le concept d’“écart” ou de “deviation”, et corollairement sur le problème de sa traduction et de son transfert dans le champ de la littérature arabe. Nous l’examinons à travers l’ouvrage “La problématiaque du concept” dans le nouverau discours critique arabe, de Youssouf Oughlissi.

Publié dans la revue: Revue Des Sciences Humaines