The Influence Of The Translator’s Cultural Background On Translation Quality Based On Julian House Model Case Study: Two Translationsinto Arabic Of Khalil Gibran’s “the Prophet”
Résumé: تناولت هذه الدراسة بحثا حول جودة الترجمة و ذلك من خلال تحليل رواية النبي للكاتب جبران خليل جبران. ارتأينا إلى اختبار ترجمتين: ثروت عكاشة و ميخائيل نعيمة. و قد تم اختيار نموذج جوليان هاوس لتفييم كلا الترجمتين. كما و اعتمدنا في ذلك منهج التحليل و المقارنة لاستنباط الاختلافات الثقافية في كلا الترجمتين ثم تحليلها. تهدف هذه الدراسة إلى نزع اللٌّبس عن تأثير خلفية المترجم على جودة الترجمة، كما بينت هذه الدراسة أساليب و استراتيجيات المتبناة من كلا المترجمين. حيث تطرق أيضا إلى مدى تأثير وعي كلا المترجمان بثقافة القارئ الهدف في نقل معالم النص الأصلي بنجاح
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
