تغير الحركات وإبدال الحروف وأثرهما الدلالي في القراءات الشاذة

Résumé: الملخص: يعالج البحث مشكلة تعدد المعنى والدلالة في القراءات الشاذة من خلال تغير حركات الإعراب والبناء وإبدال الحروف، لأن لهما الأثر الكبير في توليد المعاني، وخلق التناسب والإنسجام بين أوجه الدلالة. واعتمدنا في كشف دلالة الحركات على مستويات اللغوية الدلالية المختلفة (النحوية – الصرفية - السياقية). وإبدال الحروف بين القراءات، ارتكزت على تبيين الفوروق اللغوية بينها، والتوجيه التفسيري، والتوظيف السياقي. والنتيجة التي وصلنا إليها أن تعدد الأوجه في القراءات زاد من كثرة المعاني المتعددة مما أضفى جمالا في التصوير، وأعطى المعنى المتكامل لتفسير الآيات. ABSTRACT The research deals with the problem of the multiplicity of meaning and significance in Alqara'at Alshshadha through changing the syntax and construction movements and substitution of letters, because they have a great impact in generating meanings, and creating proportion and harmony between the aspects of significance. In revealing the significance of the movements, we relied on the different semantic levels (grammatical - morphological - contextual). As for the substitution of letters between the readings, it was based on clarifying the linguistic differences between them, interpretive guidance, and contextual employment. The result that we reached is that the multiplicity of aspects in Alqara'at increased the multiplicity of meanings, which increased the beauty of visualization, and gave the integrated meaning to the interpretation of the verses.

Publié dans la revue: