الأثر العربي في الأدب الفارسي ( مقامات الهمذاني و گـلستان سعدي الشيرازي أنموذجا)

Résumé: من أهم مظاهر التلاقي الثقافي في الآداب الإنسانية ذلك التلاقي الواقع بين الأدب العربي والأدب الفارسي، حيث كان لهذا الاتصال الوثيق سواء كان قبل الإسلام أو بعده دور كبير في تحقيق عملية التأثير والتأثُّر من حيث اللغة والألفاظ والأساليب والبحور الشعرية والأجناس الأدبية، وكانت المقامة من بين الفنون العربية التي تسرّبت إلى الأدب الفارسي، في وقت مبكر، فاحتضنها الفرس وتأثروا بها ونسجوا على منوالها، فوُلِدت المقامة الفارسية بروحِ عربية وحُلَّةٍ تمزج بين اللغتين، وبالتالي أصبحت ثمرة من ثمرات تزاوج الأدبين. فكان الهدف من هذا البحث التنقيب على ذلك الأثر العربي داخل المقامات الفارسية، وكان النموذج المُنتَقى من الأدب العربي مقامات الهمذاني رائد هذا الفن ومؤسسه ومُرسي قواعده، ومن الأدب الفارسي گـلستان سعدي الشيرازي. الذي تهذبت المقامة الفارسية على يده واكتملت. Human literatures cross and meet since they can coexiste in certain period of time, Arabic literature and Persian literature had such link before and after Islam; they could influence each other in terms of language, words, style, poetry and literary genre. Makamat was among the poetic arts adopted by the Persians and wrote it accordingly.The result was a Persian makamat which mixed between two languages and two literatures as well. This paper aims to discover the Arabic impact on the Persian Makamat in a sample study chosen from Arabic literature “El hamathani’s makamat”, the pionner of this art and its founder, and from the Persian literature we have chosen “Kalestan Sadi Chirazi”, who developped the Persian Makamat.

Publié dans la revue: اللّغة العربية