الانزياح الصرفي في شعر الأمير عبد القادر الجزائري- مقاربة أسلوبية- A Stylistic Study Of Morphological Deviation In The Poems Of Emir Abdelkader El Djezairi

Résumé: تَـمْــثُل ظاهرة الانزياح الصرفي على نحو مخصوص في ديوان شاعرنا الأمير عبد القادر، من حيث يجسّد الخرق الحاصل على الوحدات الصرفية إمّا بالكسر كالتصغير والترخيم وقصر الممدود والتخفيف وغيرها، وإمّا بالتحول الاشتقاقي عبر العدول من صيغة إلى أخرى، خياراً يخدم السياق ويكسب الخطاب الشعري فاعلية وقابلية للقراءة، كما تخرج بموجبه اللغة من بنيتها الصرفية المألوفة إلى فضاء أوسع للتأويل باعتبار تموقعها السياقي والإيقاعي، وتحولها الدلالي، ولاشك أن هذا النوع من التأثيث للخطاب يسهم في بناء لغة الأمير، و يحقق نجاعته وتميزه الإبداعي. ومن هنا جاء بحثنا ليُميط اللثام عن جانب مهم من لغة الشاعر وأسلوبه. The phenomenon of the morphological deviation particularly in the collection of poems of Emir Abdelkader can be noticed in the breach of the morphological units, either by using kasrah such as miniaturization, abbreviating, shortening and dilution or by applying derivative transformation across the shift from one formula to another. This serves the context and earns poetic speech effectiveness and readability,as well as transforming language from its familiar morphological structure to a wider space for interpretation considering its contextual and rhythmic location and its semantic transformation. This type of speech contributes to the building of the Emir's language and achieves its creative efficiency.Hence, our research tries to reveal an important aspect of the poet's language and style.

Publié dans la revue: مجلة إشكالات في اللغة و الأدب