العدول الصرفي وخصوصية اللّغة الشعرية العربية - مقاربة أسلوبية في شعر الخنساء وليلى الأخيليّة -

Résumé: الملخّص: يتأسس المقال على افتراض إشكال مؤدّاه؛ إذا كان العدول بالمفهوم الواسع يمثِّل أبرز مظاهر اللغة الشعرية على محوري التأليف والاستبدال، فإنّ للعربية خواصها الفريدة التي لا نلفيها في غيرها في ظل وجود أبنية صرفية شفافة ذات أثر أسلوبي يجعلها حقلا خصبا للتحليل لما تحوزه من قابليةٍ المطاوعة والتحول البنوي (زيادة، أو حذفاً، أو تغييراً). فهل يمكن لهذه التغييرات الطارئة على البنية الصرفية في اتّصالها ببنيَّة الشعر العربي وموسيقاه أن تشكِّل ظاهرة أسلوبية على ضوء مقولة العدول؟ وهل يمكن للضرائر الشعرية - على هذا المستوى- أن تندرج في هذا الإطار؟ ومنه نهدف عبر هذه المقاربة إلى اختبار صحة الافتراضات، ومحاولة الإجابة عن السؤالين في شعر الباكيتيْن: الخنساء وليلى الأخيلية. Résumé : Cet article est basé sur l'hypothèse que si la caractéristique du déplacement représente la manifestation la plus importante du langage poétique sur les axes de la création et du remplacement, la langue arabe possède des propriétés uniques qui ne se trouve dans aucune autre langue, en tenant compte de ses structures morphologiques transparentes, et un effet stylistique, qui font de cette langue un champ fertile pour l'analyse stylistique, car il est très flexible et structurellement transformable (Augmentation, ou Suppression, ou changement) . Ces changements qui se manifestent sur la structure morphologique qui a un rapport avec la structure de la poésie et de sa musique, peuvent-ils former un phénomène stylistique, du point de vue de l’écart ? L'objectif de notre approche est d'examiner l'exactitude de ces hypothèses; C'est dans cette optique que Nous allons répondre aux questions en étudiant les poèmes d'Al-Khansa et Laila El-Akhialia. Abstract: This article is based on the assumption that if the feature of displacement represents the most important manifestation of the poetic language on the axes of creation and replacement. Arabic language has unique properties that are not found in other languages, taking into account its transparent morphological structures, and a stylistic effect, which make this language a fertile field for stylistic analysis, because it is very flexible and structurally transformable (addition, Removal or change). Can these changes that manifest themselves on the morphological structure that has relation to the structure of poetry and its music, form a stylistic phenomenon, from the point of view of the notion of deviation? The purpose of our approach is to examine the accuracy of these assumptions; We will answer the questions by studying the poems of Al-Khansa and Laila El-Akhialia.

Publié dans la revue: حوليات جامعة قالمة للعلوم الاجتماعية والإنسانية