نقل المصطلحات العلمية التقنية لإلى العربية في الكتب المدرسية الجزائرية : كتب الهندسة المدنية للطور الثانوي : دراسة تطبيقية
Résumé: يتمثل موضوع هذا البحث في دراسة ترجمية للمصطلحات التقنية الواردة في الكتب المدرسية الجزائرية، آخذين كمدونة محددة له، الكتب المدرسية للهندسة المدنية و هي كتب السنوات الأولى و الثانية و الثالثة للطور الثانوي. يكتسي هذا البحث أهمية بالغة، لكونه يتناول أحد العناصر الأساسية في تعليمية العلوم التقنية ألا و هو المصطلح العلمي التقني. فبكون هذه المصطلحات هي العملة المشتركة بين أهل التخصص و أنها تلقن للتلاميذ في هذه المرحلة الدراسية، تكون دراستها و مراجعتها و التحقق منها أمر جدير بالاهتمام. ظهرت أمامنا إشكالية كون مؤلفي هذه الكتب المدرسية بعيدين عن علوم اللّغة و الترجمة و المصطلح فهم من أهل التخصص في الهندسة المدنية في رتب أساتذة و مفتشين حاملين لشهادات جامعية في هذه المادة و معظمهما باللّغة الفرنسية، و أنهم يستقون المعارف العلمية و التقنية من مراجع و مصادر معظمها فرنسية لإعادة بثها في اللّغة العربية. تساءلنا عن صحة و دقة و تداول المصطلحات التقنية الواردة في هذه الكتب المدرسية و كذلك عن الجو اللغوي الذي تم فيه نقل هذه المصطلحات، و ما الإمكانيات و القدرات اللّغوية المستعملة في ذلك، و هل تمت استشارة المتخصصين في اللّغات و الترجمة و المصطلح. افترضنا أن هؤلاء الأساتذة و المفتشين أعضاء لجان تأليف هذه الكتب المدرسية قد قاموا بالبحث المعمق في المصطلحات و ذلك في المراجع و المصادر المتخصصة و في اللّغتين الأصل و الهدف و استخراج التكافؤات المصطلحية منها، و أنهم بحثوا في القواميس و المعاجم و المسارد أحادية و ثنائية اللّغة. كما افترضنا أنهم قاموا باستشارة اللّغويين أو المترجمين أو علماء المصطلح
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
