The Application Of Skopos Theory To The Arabic Translation Of English Drama
Résumé: إن هذا البحث عبارة عن دراسة نوعية تهدف الى تسليط الضوء على نظرية "سكوبوس" و التحقق من قابلية تطبيقها على ترجمة أعمال الدراما من اللغة العربية الى اللغة الانجليزية. لمعاينة هذه المسألة، اعتمد نص أدبي مقتطع من رواية " أن تقتل طائرا بريئا" (1960) اذ تم لاحقا تحويلها الى عمل مسرحي. اختيرت ترجمتين عربيتين له كعينة لإجراء مقارنة تحليلية عليها. بالتالي، فإن الهدف من هذه الدراسة هو تقديم مسألة اجراءات الترجمة من منظور جديد و تعزيز وعي ناقد الترجمة بتقييم النص المترجم من خلال التحقق فيما ان كان اختيار المترجم لاستراتيجية سكوبوس تحقق الغرض منه، فضلا على تعزيز وعي المترجم بأهمية الثبات على استراتيجية معينة في الترجمة. في هذه الدراسة، حاولنا تحديد وجه الملائمة لترجمتين عربيتين، اذ ينبغي على النصين المترجمين أن يكونا متلائمين مع السكوبوس الخاص بهما، ما يعني أنه مادام النص المترجم يحقق السكوبوس الخاص به، فإنه يعتبر ترجمة مقبولة. تتضمن هذه الدراسة النوعية بيانات غير رقمية من أجل استيعاب المفاهيم و التجارب و قد تمثل ذلك بأمثلة استخرجت من الترجمتين العربيتين للعمل الادبي . شمل الفحص ثلاثة جداول يغطي كل جدول منهم خاصية من خصائص العمل الادبي؛ أمثلة على مستوى الكلمة المفردة (مصطلحات خاصة بثقافة معينة) على مستوى الجملة و كذلك جمل استخرجت من جملة من الحوارات. أظهرت نتائج التحليل أنه باستطاعة نظرية السكوبوس، في ترجمة النصوص الادبية، انتاج ترجمات للدراما الانجليزية ملائمة رغم ضعفها فيما يتعلق بالعنصر اللغوي و الجانب الاسلوبي في الاعمال الادبية اذ يبقى هذا الاخير نقطة عمياء للنظرية.
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
