The Use Of Translation In Promoting Tourism Website Case Study: Emirates Airlines Website
Résumé: تتناول هذه الدراسة أهمية الترجمة و دورها الفعال في عملية الترويج السياحي؛ كما تتضمن العقبات التي تواجه المترجم نظرا لوجود اختلافات لغوية و ثقافية بين اللغة الأصل و اللغة الهدف. تطرقنا في هذا البحث إلى تحليل مقارن حيث تمت المقارنة بين العناصر الثقافية الموجودة في موقع الترويج السياحي الخاص بشركة الطيران باللغة الإنجليزية و العربية، مع ذكر الإستراتيجيات المعتمد عليها أثناء ترجمة هذه العناصر من اللغة الأصل إلى اللغة الهدف. يشير هذا البحث أيضا إلى أنه يجب على المترجم أن يحدد إختياراته بناءا على أسس معينة من بينها خلفية السائح، هدف النص المترجم إليه و كذلك رسالة النص الأصلي. بينت نتائج الدراسة أن المترجم إعتمد على تقنية التغريب بشكل كبير أثناء ترجمة أسماء المشروبات الخاصة بموقع شركة طيران الإمارات من اللغة الإنجليزية إلى العربية، كما أننا لاحظنا أنه استعمل إستراتيجية الترجمة الحرفية سبع مرات
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
