مشكلة ترجمة مصطلح الفونيم لدى عبد الرحمن الحاج صالح بين الإحالة التراثية والمواكبة المعاصرة
Résumé: تحاول هذه الورقة أن تكشف عن مشكلة تعدد مصطلح الفونيم – ليس عند عدد من اللسانيين- بل عند لساني واحد هو عبد الرحمن الحاج صالح، صاحب النظرية الخليلية الحديثة في اللسانيات، ومقدّم القراءة الجديدة لكتاب سيبويه في ضوء نقده للسانيات الغربية. فهو يطرح أربعة خيارات معجمية لترجمة مصطلح الفونيم، كلها تحظى بالمشروعية الاصطلاحية. غير أنه يكتنف كل واحد منها مساءلة استشكالية لا تنقص من جهد صاحبها. تسعى هذه الورقة إلى فحص المشكلة من دون الاحتكام إلى التهويل أو التهوين من مساهمة النظرية الخليلية في إثراء المعجم المصطلحي في اللسانيات العربية.
Mots-clès:
Publié dans la revue: موازين
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
