Ébauche D’une Comparaison Linguistique Amazigh/arabe Algérien

Résumé: La langue amazighe est, avec le punique, le substrat historique qui a permis l’émergence d’’une nouvelle variété linguistique dite « arabe algérien » ou « arabe populaire » ou même « maghribi » pour certains linguistiques. Cette origine historique de la langue dite populaire, et son contact permanent avec tamazight qui dure depuis au moins deux millénaires et demis (Elimam, 2009 : 28), ont aboutit à une proximité linguistique entre les deux langues. Une proximité qui transparait à tous les niveaux linguistiques : phonétique, lexico-sémantique, morphologique et même syntaxique. Cette proximité peut être utilisée utilement par les enseignants pour faciliter l’apprentissage de tamazight aux arabophones algériens.Pour contribuer indirectement à l’élaboration d’outils didactiques et pédagogiques qui serviront cet enseignement, nous allons essayer, dans le cadre de cette communication, de montrer, dans un cadre contrastif, certains points de convergence entre le tamazight et l’arabe algérien.

Publié dans la revue: Timsal n Tamazight