أوصاف اختيار المرأة للزواج في ضوء الأمثال الشعبية - قراءة في مدونة الأمثال الشعبية الجزائرية لقادة بوتارن-

Résumé: كان اختيار الزوجة المناسبة إطارا مرجعيا لصياغة المثل الشعبي، بغية توجيه سلوك المرأة ورسم الصورة المثالية التي ينبغي أن تتصف بها، لتنال إعجاب الطرف الآخر لطلبها للزواج، علما أن المرأة آنذاك كانت تعاني من سلطة الرجل وجبروته، وخضوعها لها قبل الارتباط بها، مما يفرض عليها نمطا معينا لتكون النموذج الأسمى في المجتمع. وفي هذا البحث ركزتُ على الأمثال الشعبية الجزائرية التي تُعنى بشأن المرأة، مركزا على هذا الجانب الاجتماعي؛ وهو ثقافة المثل الشعبي في نظرة المجتمع للمرأة وشروط قبولها للزواج لتكون المرأة المناسبة، التي تُسعد زوجها وتحظى بالقبول من جميع أفراد الأسرة، من خلال مدونة اهتمت بجمع شتات هذا الموروث الشعبي وهي: "الأمثال الشعبية الجزائرية لقادة بوتارن، ترجمة الحاج عبد الرحمن صالح". Abstract Choosing the right wife was a main reference in formulating the popular proverb, in order to guide the woman behavior, drawing for her the ideal image, to attain finally the admiration of a man who might marry her, noting that the woman at that time was under the power of the man and his tyranny, she was also subjected to him before marriage, that imposes on her such mode of life to be the supreme model of society. This paper focused on the Algerian proverbs concerning the women issues, highlighting this social aspect which is the culture of the popular proverb in the social view of the woman and the required conditions in her personality to be accepted as a suitable wife, who makes her husband and family happy. The study is interested in a set of proverbs collected by Kada Botarn in his work "Algerian proverbs” translated by Haj Abdel Rahman Saleh

Publié dans la revue: