An Annotated Subtitling Of Zakir Naik Speechin Oxford Union
Résumé: تعتبر الترجمة السمعية البصرية والتعليقات التوضيحية لأغراض الترجمة محورين بارزين وأسرع المجالات نموًا في دراسات الترجمة في الوقت الحاضر. بينما ساهمت الترجمة السمعية والبصرية في تعزيز الاندماج الاجتماعي للأقليات في جميع أنحاء العالم مثل المهاجرين وأصحاب الإعاقة الحسية ،فإن التعليقات التوضيحية لأغراض الترجمة توفر أساسًا نظريًا للمترجمين حول كيفية إضافة تعليقات توضيحية إلى ترجماتهم أو التعليق على ترجمات الآخرين. تقع دراستنا المقدمة في هذه الأطروحة عند تقاطع هذين المحورين. وبشكل أكثر تحديدًا ، نهدف في هذه الدراسة للتعليق على ترجمتنا إلى اللغة العربية لخطاب الدكتور ذاكر نايك في اتحاد أكسفورد بعنوان الإسلام والقرن الحادي والعشرين وذلك بدراسة العديد من الجوانب اللغوية والجوانب الفنية وكذا التركيزعلى استخراج وتحليل المعنى الضمني للكلمات المستخدمة في هذا الخطاب. تعتبر ترجمة المعاني الضمنية للكلمات مهمة صعبة تزداد صعوبة خاصة عند ترجمة مصطلحات ثقافية ودينية محددة مثل تلك المستخدمة في الخطاب المعتمد في دراستنا. وبالتالي ، نهدف في هذه الدراسة إلى مواجهة هذا التحدي بالتوازي مع تقديم التعليقات التوضيحية اللغوية لترجمتنا. للوصول لهاته الغاية فقد انتهجنا منهج نوعي حيث استعملنا البيانات الغيرالرقمية فقط. بالنسبة للنتائج ، فقد قمنا بترجمة ثم تحليل عدد لا بأس به من المصطلحات والتعبيرات الثقافية (مثل آيات القرآن الكريم) ولمسنا ان هناك مجموعة لا بأس بها من المصطلحات والعبارات التي لايمكن فهمها دون معانيها الضمنية مما يعزز اهمية المعاني الضمنية في الترجمة.
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
