انزياح المصاحبات اللّفظيّة في شعر محمد حسين آل ياسين من خلال ديوانه"أساطير الأوَّلين"

Résumé: ملخص: ترمي هذه الدّراسة إلى الكشف عن ظاهرة لسانيّة أسلوبيّة هي انزياح المصاحبات اللّفظيّة، وتتبّعها في ديوان "أساطير الأوّلين" للشاعر العراقي محمد حسين آل ياسين؛ ويقصد بها خروج التّصاحب الاعتيادي للألفاظ عن طريق الانزياح إلى آفاق تعبيريّة أخرى، يوظّفها الشّاعر لتكثيف الدّلالة، وتعميق الصوّرة، وتقوية الإيحاء، في حدود أنماط تركيبيّة هي: المركّب الاسمي، والفعلي، والوصفي، والإضافي، لتمنح الحمولة البلاغيّة الأسلوبية فضاءات رحبة للشّاعر، وتمكّنه من التّميّز في الأداء الشّعري، وإبهار المتلقّي ووضعه ضمن دائرة الدّهشة الممزوجة باللّذة الفنيّة. كلمات مفتاحية: .انزياح؛ مصاحبة لفظيّة؛ تركيب؛لغة؛ مجاز Abstract: This study aims at revealing a stylistic linguistic phenomenon known as “deviation of verbal collocations” in the poetry collection “Asatir Al-Awalin” by Iraqi poet “Mohamed Hussein Al Yacine” with which we mean the unusual collocation that takes place through miscollocations to other communicative dimensions the poet employs in order to intensify the significance and deepen the portrayed image and strengthen the suggestions within the limits of structural patterns: nominal, verbal, descriptive and additional structures. The stylistic rhetorical load offers the poet open spaces that enable him to excel in poetic performance and dazzle the recipient and place him within the circle of incredulity mixed with artistic pleasure Keywords: deviation ; collocations; structure; language; metaphor

Publié dans la revue: قراءات