الانزياح الدلالي في النصّ القرآني ووظائفه الحجاجية

Résumé: تهتمُ هذه الدراسة بظاهرة لغوية خطيرة في تحديد المعنى وهي الانزياح الدلاليّ، الذي يميّزُ الأسلوب الأدبيّ، ويخرق النظام اللغويّ المعتاد. فيتمّ فيه الانتقال من المعنى الحقيقي إلى المعنى المجازي، وينتج عن ذلك الألوان البيانية المشهورة: المجاز والاستعارة والكناية. وهذا الأسلوب غير المباشر حاضرٌ في النصّ القرآنيّ في تعبيره عن معانيه، و توضيحه لأحكامه ومقاصده. فجاءت هذه الدراسة لاستجلاء مواطن هذا الانتقال الدلاليّ ووظائفه الحجاجية. والوقوف على العلاقة بين المعنى الأوّل المنزاح عنه، والمعنى الثاني المنزاح له. وتهدفُ لإبراز دور التعبير المجازي القرآني في الإقناع، والتأثير في المتلقي. This study is concerned with a serious linguistic phenomenon in defining the significance of the semantic shift which characterizes the literary style and violates the usual linguistic system in which the transition from the real meaning to the figurative meaning results in the famous graphic colors; metaphor and metonymy. This indirect method is presented in the Qur’anic text in expressing some of its meanings and explaining some of its pictures. The study came to elucidate the locations of this semantic transition and its argumentative functions. Also, it is standing on the relationship between the first meaning displaced from it and the second meaning displaced by it.

Publié dans la revue: الباحث