An Error Analysis Investigation To The Translation Of Motion Prepositions Into English.
Résumé: تهدف هذه الدراسة التي أجريت في جامعة قاصدي مرباح-ورقلة الى تسليط الضوء على صعوبات ترجمة استعمالات حروف الجر من اللغة الإنجليزية الى اللغة العربية ومعرفة اهم الأسباب وراء ارتكاب الطلبة للأخطاء اثناء ترجمتها. كما قدمت فكرة عامة عن حروف الجر في كلتي اللغتين. ولمعرفة وتوضيح اهم الفروقات بينهما أجريت دراسة مقارنة تم فيها اختيار 30 طالب من السنة الأولى ماستر-مسار ترجمة من قسم اللغة الإنجليزية بجامعة ورقلة. وطرحت الفرضية التالية: ان اهم الاخطاء التي يرتكبها الطلبة هي الترجمة الحرفية المبنية على التداخل بين اللغة الام واللغة الهدف والتعميم المفرط لقواعد اللغة الإنجليزية. اعتمد الباحث طريقتي البحث الكمية والنوعية وذلك بإجراء اختبار يتكون من تمرينين تطبيقيين: الأول لملء الفراغات بحرف الجر المناسب والثاني لترجمة حرف الجر انطلاقا من السياق المعطى في الجمل.وقد اشارت النتائج ان للتداخل اللغوي والتعميم المفرط في الترجمة الحرفية دور في ظهور الاخطاء في الترجمة.
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
