الحاجة إلى الترجمة لإثراء اللغة العربية في عصر العولمة

Résumé: يشهد العالم اليوم تطوّرا سريعا في مختلف الميادين مع سرعة انتشار المعرفة نتيجة لتطوّر وسائل الإعلام والاتصال، وينعكس هذا التطوّر على لغة المنتج، وهي لغة المخترع من حيث ألفاظها وتراكيبها وتعابيرها إذ تصبح بحاجة إلى التوسّع للجديد. واللغة العربية العلمية اليوم تعاني من افتقارها للمستجدات من جهة، بالرغم من قدرتها على احتواء العلوم، ومن فوضى المصطلحات المتعدّدة لمفهوم واحد من جهة أخرى، وهذا راجع لأسباب عديدة منها تعدّد آليات الترجمة وعدم الحفاظ على طابع اللغة العربية بالرغم من جهود المجامع اللغوية في هذا الإطار. تهدف هذه الدراسة إلى التأكيد على أهمية الترجمة لإثراء اللغة العربية من أجل مواكبة التطور، مع الحفاظ على هويتها. كما يظهر البحث علاقة اللغة بكل من الترجمة والهوية، إذ تبيّن لنا مدى أهمية الترجمة والحاجة إليها لإثراء اللغة العربية وترقيتها لمواكبة التطوّر العلمي، مع العودة إلى التراث وإتباع طرق تبقي على خصوصيتها وتحافظ على هويتها في عصر التحدي العلمي والعولمة. The world is witnessing rapid evolution in various fields along with rapidly-spread knowledge. This development affects the inventor’s language, in terms of words, structures and expressions. The scientific Arabic language today lacks neologisms despite its ability to contain science. It also includes multiplicity of terms due to many reasons such as the translation mechanisms and the failure to preserve the character of the Arabic language . This study aims to demonstrate the importance of translation in enriching the Arabic language in order to keep pace with development, while preserving its identity. The paper investigates the relationship between language, identity and translation. Thus, both Arab heritage and translation techniques are needed in order to preserve this identity in the era of scientific challenge and globalization.

Publié dans la revue: دراسات وأبحاث