المقاربة المعرفية في الترجمة الاقتصادية
Résumé: تعتبر الترجمة إجراء معرفي و لغوي في نفس الوقت لذى ارتأينا أن نتطرق في هذه الورقة البحثية تأثير المقاربة المعرفية في نوع من أنواع الترجمة ألا و هو الترجمة الاقتصادية و دور هذه المقاربة في فهم الاطار الدلالي و اللغوي النابع من النشاط المعرفي الكامن في آلية المفهومية و التعبير اللغوي و تأثير هذه العناصر في عملية صياغة الجمل الناتجة عن النقل أو الترجمة .و بما أن الترجمة الاقتصادية تنبع من مجال متخصص يمتاز بالدقة و الصرامة في استعمال و توظيف المصطلحات فهي ليست بمنأى عن التشويه المعنوي الذي يخص النشاط الترجمي. فهل يمكن للمترجم الاقتصادي أن يستفيد من مقاربة معرفية لغوية تترجم المحاور المعجمية الأبعاد الدلالية للنصوص الاقتصادية؟
Mots-clès:
Publié dans la revue: Cahiers de Traduction
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
