„am Mittelmeer Jedoch Lebe Man“. Algerische Reisebilder Oder Die Wiedergewinnung Des Anderen, „'lebendigen Schattens“. Eine Lektüre Von Bernd Schirmers „die Hand Der Fatima Auf Meiner Schulter

Résumé: „Die Hand der Fatima auf meiner Schulter“, „La Main de Fatma sur mon épaule“, sous titré „Images de Voyages D'Algérie“ se dévoile comme roman à plusieurs strates, temporalités et à étoffe complexe, qui laisse entrevoir en filigrane, et ce dès son « seuil » un texte autoreflexif. Partant d'un récit factuel et travaille de mémoire sur un séjour entre 1969-1973u, ainsi que d'une nostalgie, il déploie une métaphoricité multiple, celle d'un rêve de retrouvailles longtemps attendues. Il retisse une révision subversive et critique d'un catalogue abusé des récits de voyages et projette un discours parallèle, une double rencontre avec son « ombre double », « son autre soi même » jusque là refoulé. Ce roman publié en 1983, écrit « l'entre-dit, l'inter-dit » et l'euvre absente. Ce rêve concrétisé s'affirme en parole retrouvée, déroule l'étoffe d'un voyage pluriel et un Métadiscours

Publié dans la revue: الآداب و اللغات