فوضى المصطلح النقدي وإشكالاته في النقد العربي الحديث - السيميائية أنموذجا -

Résumé: الملخص شهد النقد العربي منذ منتصف القرن الماضي انفتاحا على الساحة النقدية الغربية، عرف من خلاله الخطاب النقدي العربي حركة استقبال وترجمة لبعض المناهج والمصطلحات النقدية الغربية، ومن هذه المناهج أو المصطلحات النقدية؛ مصطلح "السيميائية"، الذي هو كغيره من المصطلحات النقدية الأخرى عرف ترحابا واسعا من قبل النقاد والمترجمين وكثرت الجهود في ترجمته، مما خلق نوعا من التعدد في المصطلح والمفهوم فأحدث ضبابية وغموضا واضطرابا وخلطا. وتسعى هذه الدراسة لمناقشة ومعرفة مصطلح "السيميائية" في بيئته الغربية ثم متابعة إشكاليته على الساحة النقدية العربية، وكذا محاولة معرفة الدوافع الأساسية لنشوء أزمة هذا المصطلح. Abstract Since the middle of the last century, the Arab criticism has witnessed openness to the Western criticism. During that era, the Arabic critical discourse experienced a movement of reception andtranslation of some Western critical methodologies and terms. Among these methodologies and critical terms is ‘semiotics’. The critical term of ‘semiotics’,likeother terms, has welcomed by critics and translators, and more efforts were made to translate it. This created a kind of multiplicity of the term and the concept too, resulting in ambiguity, vagueness, and confusion. This study, therefore, seeks to discuss and understand the concept of ‘semiotics’ in its Western context. Then, to proceed with its problems in the Arabic critical context. This study also attempts to identify the fundamental endeavors that led to the emergence of such a crisis.

Publié dans la revue: النص