اللسانيات العربية بين التأصيل و التأسيس

Résumé: الملخص: لقد توجَّهَت الدِّراسَاتُ اللُّغويةُ العربيةُ الحديثةُ منذُ اتِّصَالِها بالدَّرسِ اللِّسَانِي الغَربيِّ الحديثِ إلى قراءةِ المعطياتِ اللُّغويةِ التُّراثيةِ العربيةِ للكشفِ عن مَظاهر ِالحداثةِ فيها، حيثُ أُنزِلتْ مَنزلةً حضَاريةً عندَ بعضِ اللِّسَانيين العرب، ذَلِكَ أنَّهم وجَّهُوا قِرَاءاتِهم للتُّراثِ اللُّغويِّ العربيِّ وِجهةً تقابليةً مع الدَّرس اللِّسَاني الغَربي لتَحقيقِ التَّواصِلِ للعرب بين الماضِي والحَاضِر، و نَحَى بعضُ اللِّسَانيين هذا المنحَى على غرارِ نهاد الموسى و عبد الرَّحمن الحاج صالح الَّذين وجدوا في التُّراث زخماً معرفياً و لغوياً يُضارعُ ما توصَّلت إليه اللِّسَانياتُ الحديثة، فحَاولوا تأصِيلَ النَّظَريات اللِّسَانيةِ الحديثةِ في التُّراث اللُّغويِّ العربي، و كذا استظهَار نباغة العرب و أصَالة مباحثهِم اللُّغوية، و على طرفٍ نقيضٍ فقد أدَّت القِراءاتُ المتعدِّدةُ للمعرفةِ اللِّسانيةِ الحديثةِ و تَرجمتِها من طرفِ اللِّسَانيين العرب الَّذِينَ كانَ لهم احتكاكٌ مباشرٌ بها والانخراطُ الفِعليّ فيها كمازن الوعر و أحمد المتوكِّل إلى مُحاولَةِ بناءِ معرفةٍ لسانيةٍ ذات أدواتٍ تحليليةٍ مستحدثةٍ في دراسةِ ظواهرِ اللُّغةِ العربية. Abstract : Modern Arabic linguistic studies since its connection with the modern Western linguistic lesson have tended to read the linguistic data of the Arabic heritage to reveal the manifestations of modernity in them, as they have given it a civilized status for some Arab linguists because they have directed their reading of the Arab linguistic heritage in a way that corresponds to the Western linguistic lesson to achieve communication for Arabs between the past and the present, Some Arab linguists have taken this approach, such as Nihad al-Musa and Abd al-Rahman Haj Saleh, who found in the heritage a cognitive and linguistic momentum comparable to what modern linguistics has come up with, so they tried to root modern linguistic theories in the Arab heritage, as well as to evoke the Arab's brilliance and the originality of their linguistic topics. On the contrary, the multiple decisions of modern linguistic knowledge and its translation by Arab linguists who had intense contact with it and actual involvement in it, such as Mazen Al-Waer, Ahmed Al-Mutawakel, and others, led to the construction of new linguistic knowledge with innovative analytical tools to study the phenomena of the Arabic language.

Publié dans la revue: دراسات وأبحاث