ألفاظ قرآنية عربية الأصل تأثرتْ بها اللغة العبرية الحديثة - دراسة معجمية مقارنة -

Résumé: يصدر هذا البحث عن فكرة مؤدَّاها أقدمية اللغات زمنيًّا من خلال الاستعمال المعجمي؛ حيث كان مجاله الألفاظ القرآنية التي استعملتها اللغة العبرية في معجمها الحديث، وتكمن إشكالية البحث فيما يعتقده بعض علماء اللغة العبرية اليهود بالقول بأمومتها للغات السامية، وأصالتها بين اللغات الساميَّة، فهدف إلى دحض ظن بعض علماء اللغة العبرية اليهود القائلين بأمومة العبرية للغات السامية، كما يهدف إلى تأكيد القول بأصالة اللغة العربية وأقدميتها بين اللغات الساميَّة من خلال اعتماد تسع وثلاثين لفظا من ألفاظ القرآن الكريم استقاها علماء العبرية اليهود ووضعوها في معجم العبرية حديث المنشأ، ولتحقيق هذه الأهداف تمَّ اعتماد المنهج المقارن لدراسة تلك الألفاظ، من خلال اختيار الألفاظ القرآنية بناء على بعض ألفاظ المعجم العبري الحديث المأخوذة من ألفاظ القرآن الكريم؛ فوقف على جذور الألفاظ القرآنية المستعملة في المعجم العبري الحديث، وأجرى مقارنة بين هذه الألفاظ، وبيَّنَ ما طرأ على جذرها الثلاثي من تغيير في اللغة العبرية، وأظهر البحث اللفظ القرآني الأصيل والآية الكريمة الواردة فيها وبيَّن معناه في اللغة العربية، ثم ما يقابله في اللغة العبرية والمعنى الذي يؤديه فيهما.

Publié dans la revue: مجلة الذخيرة للبحوث والدراسات الإسلامية