La Traduction Du Français Vers Le Kabyle D’une Partie Du Roman De "fadhma Ath Mansour" « L’histoire De Ma Vie » P.p.85-220

Résumé: Fadhma At MANSOUR AMROUCHE est une littéraire et poétesse algérienne d’origine kabyle, née dans le village de Tizi Hibel en 1882 et décédée le 9 Juillet 1967, la mère d’écrivains et d’intellectuels algériens Jean et Toues AMROUCHE. L’auteur de l’Histoire de ma vie est un roman autobiographique qui raconte l’histoire de la vie littéraire de Fadhma AMROUCHE dans ce texte, l’écrivaineraconte sa vie difficile, caractérisée par l’exil, la tristesse et la mort de sesproches. Quand elle était jeune, Fadhma At Mansour a vécu une enfance difficile dans son village, au cours de laquelle elle à été victime de moqueries et de violences, car elle était fille « illégitime » d’une jeune veuve.Les circonstances difficiles de son éducation l’ont amenée à s’ouvrir sur d’autres cultures et langues, tel Français ; d’abord chez les religieuses françaises, puis à l’école, puis sur son lieu de travail a l’hôpital. Son contact constant avec les français lui a fait connaitre leur culture et leurreligion. Ces écrits ont englobé toutes ces circonstances qui ont influencé la formation de son identité. L’appartenance de Fadhma AMROUCHE a deux cultures différentes, sa culture kabyle et la culture française, lui a fait acquérir une double identité tout au long de sa vie. Malgré l’exil, Fadhma AMROUCHE est restée fidèle à son pays d’origine et à sa culture kabyle.Avec l’aide de ses enfants Jean et Taoues, elle a travaillé pour faire revivre et a diffuser le patrimoine culturel kabyle, comme les chansons, les histoires et la gouvernance. Dans notre travail on à aussi surligner une partie théorique au on a présenter quelque concept sur la traduction pour avoir un oeil claire sur la cette dernière. On a essayer de définir cette thématique, de suite voir son histoire, on a exposé ces types littéraire et kabyle, a la fin de notre recherche on à mentionné l’intérêt et les difficulté qu’on à rencontrer.

Publié dans la revue: