تحـديــات ترجمة اللغة البدجينية في الـروايـة الإفريقية إلى اللغة العربية ( مقاربة ما بعد كولونيالية للترجمة)

Résumé: الملخص يدور موضوع هذا البحث حول إشكالية ترجمة اللغة البدجينية pidigin English في الرواية الإفريقية الأنجلوفونية إلى اللغة العربية؛ إذ تشكل هذه النصوص الهجينة عقبة أمام المترجم الذي يواجه أكثر من لغة و ثقافة في ذات النص، كما لا يجد في استراتيجيات الترجمة التقليدية - كالتكافؤ و التأويل _ الحل لتخطي هذه الإشكاليات التي تتلخص عموما في عدم ثبات قواعد كتابة هذه اللغة و تعدد معاني كلماتها تبعا لمستعملها، و أكثر من ذلك عدم وجود لغة مكافئة في الثقافة المستهدفة يمكنها أن تحيل المتلقي على الطبيعة اللغوية الهجينة للنص الأصل. و بالتالي سنحاول من خلال هذه الورقة البحثية أن نناقش هذه الإشكالية على ضوء نظرية الترجمة ما بعد الكولونيالية كما سنحاول التوصل إلى استراتيجية ترجمة تتلاءم و طبيعة هذه النصوص المتعددة الطبقات Multilayered texts قدر الإمكان. الكلمات المفتاحية: اللغة البدجينية – نظرية الترجمة ما بعد الكولونيالية – الهجنة – الرواية الإفريقية الأنجلوفونية – النص متعدد الطبقات. Abstract: In the present research paper we seek to analyze the translation of the Pidgin English as a second language In the African Anglophone novel into Arabic. Such hybrid texts seem to cause serious difficulties for the translator who doesn’t find the solution in the translation studies’ traditional concepts like equivalence and interpretation For this reason, we try through this study to reveal the validity of the postcolonial approach of translation which asserts that translation studies should be extended to take in consideration the heterogeneity and the unequal nature of languages. Also to suggest a specific translation strategy that can deal with the hybrid nature of the source text as much as possible. Key words: Pidgin English – postcolonial translation – hybridity – the African Anglophone novel - multilayered texts

Publié dans la revue: في الترجمة