قراءة لقاموس : المصطلحات اللسانية (فرنسي – عربي)
Résumé: يعاني المصطلح اللساني من التضخم وصعوبات في الصياغة ، فمصطلح Synchronie مثلا ، وضعت له مقابلات عربية كثيرة منها :( متزامن ، تزامني ، وصفي ، متعاصر ، متواقت ، آني ، ثابت ، سنكروني ، مستقر ، أفقي )(1) . وعدم الانضباط في المصطلح كاد أن يوصله إلى حال يفقد فيها هويته ، ويتخلى عن أخص خصائصه ، ومن أسباب ذلك : استعمال المصطلح في أكثر من مفهوم ، أو إطلاق أكثر من مصطلح على المفهوم الواحد (2). إن الخلاف في مفهوم المصطلحات موجود في اللغة الأصل ، وفي مدارسها . ثم انتقل هذا الخلاف في مفهوم المصطلحات إلى اللغة العربية ، واستعملها الدارسون العرب كل حسب مدرسته اللسانية ، كما امتد الخلاف ليشمل كيفية التعبير ،فمصطلح (فونولوجي) مثلا : منهم من أبقاه وعربه إلى (فونولوجيا) ، ومنهم من عبر عنه بمصطلح : (علم الفونيمات) .(3) وفي التفريق بين المعجم والقاموس ، يرى الدكتور علي القاسمي :"أن القاموس هو مجموع المفردات المختارة ، التي يضمها كتاب ، مع معلومات لغوية أو معرفية عنها . أما المعجم فهو: مجموع المفردات المفترضة في اللغة ، أو المخزون المفرداتي ، الذي يمثل جزءا من قدرة المتكلم"(4)
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
