المعاجم التاريخية الإلكترونية في خدمة اللغة العربية، * معجم الدوحة التاريخي أنموذجا * المرحلة الأولى: من خمسة (5) قبل الهجرة إلى اثنين (2) هجرية.

Résumé: من أبرز تجليات علم اللغة الحاسوبي نجد الصناعة المعجمية العربية، مُستفيدة من آلياته الرقمية المتطورة، بإنجاز عدة معاجم عربية إلكترونية، والانتقال بذلك من العنصر الورقي التقليدي إلى العنصر الإلكتروني الحديث والأكثر فاعلية، وتتناول ورقتنا البحثية أحد هذه المعاجم التاريخية الإلكترونية، والهدف من معالجة هذا الموضوع، هو معرفة التأريخ المعجمي لألفاظ اللغة العربية ومعانيها عبر العصور، بغية الحفاظ على الموروث اللغوي من الاندثار، محاولين الإجابة عن الإشكال الآتي: ما دور المعاجم التاريخية الإلكترونية في خدمة اللغة العربية؟، من خلال دراسة تطبيقية وفق منهج وصفي تحليلي لمعجم الدوحة التاريخي للغة العربية، باعتباره مشروعا قوميا، ونهضة أمة عربية، ومرجع لغوي لابن لغتها، هويتها معجمها. Computationallinguisticsismanifestedthroughsomany branches, one of whichis the Arabiclexicography. This latter takesadvantage of the computationallinguistics' advanced digital mechanisms to compile severalelectronicArabicdictionaries. This move means to progressfrom the traditional hard copies to the modern and more effective electronicones, notably the encyclopedic one, such as the "Doha HistoricalDictionary of Arabic". The aim of addressingthis topic is to know the historicallexicology of Arabicwords and the evolution of theirmeanings over time. This iscarried out to preserve the linguisticheritagefrom extinction. Our main question is the following : Whatis the role of electronicdictionaries in serving the Arabiclanguage ? And to answerthis question, wetackled an appliedstudy to the Doha HistoricalDictionary of Arabic, in which a descriptive and analyticalapproacheswereadopted. This Doha HistoricalDictionary of Arabic is to beconsidered a national projectthatwould lead to the rise of an Arab nation and a linguisticreference for its speakers, A nation whichconsidersitsdictionary a real component of itsidentity.

Publié dans la revue: مجلة طبنـــة للدراسات العلمية الأكاديمية