Cinematic Adaptations Of Aladdin's Folktale: A Study On The Faithfulness And Divergence In The 1992 Animated Film Adaptation And Its 2019 Remake

Résumé: "علاء الدين" شاب يعيش في عاصمة الصين. إذ في يوم من الأيام يزوره رجل يدعي بأنه أخ والده المتوفى حديثا، أي بأنه عمه (المزعوم)، لكن هذا الرجل في الواقع ليس سوى ساحر يريد أن يستدرج علاء الدين إلى كهف سحري وخطير، لكي يجلب له مصباحا سحريا. يكتشف علاء الدين قوة المصباح ويستعملها لصالحه. تستمر الحكاية إذ يصير علاء الدين أميرا ويتزوج ابنة السلطان. عقِب بعض المصاعب والعقبات، يصبح علاء الدين هو السلطان في حد ذاته. تم اقتباس هذه الحكاية من حكايات ألف ليلة وليلة عام 1992 لفلم متحرك ومن ثم لفلم مقتبس منه عام 2019. أولا، تهدف هذه الأطروحة إلى الاستكشاف والتحليل النقدي للحكاية الأصلية إضافة إلى اقتباساتها السينمائية كُلّا على حِدة، لأجل تعريف القارئ بهذه الأعمال، لاسيما وأنها دراسة مقارِنة. ثانيا، تقارن الأطروحة جميع العناصر الأدبية (أو السردية) وتوظيفَ التقنيات الأدبية في قصص كلّ من الأعمال الثلاثة. وأخيرا، تستعرض بشكل منظم، محكم وواضح كل وجه من أوجه التشابه (التطابق) والتباعد (الاختلاف) بين كل من الاقتباسات السينمائية والحكاية الأصلية. كما تتحقق هذه الأطروحة كذلك من الفرضية التي تفيد بأن الاقتباسات السالف ذكرها ليست مطابقة بشكل كامل للحكاية الأصلية على الرغم من وجود بعض النقاط المشتركة وهذا ما تفرضه التقاليد الأدبية والسينمائية. والنتيجة هي أنه، وبعد تحليل الأعمال، مقارنتها، تطبيق تقنيات قياس التطابق في الاقتباس، تصنيف التطابقات والاختلافات وفي الأخير تقييم كل منهما، فإن اقتباسات ديزني السينمائية لحكاية علاء الدين ليست مطابقة للأصل.

Publié dans la revue: