أنموذجا " Le Petit Robert " المصطلحات الفرنسية ذات الأصل العربي –قاموس
Résumé: يتناول هذا البحث الموسوم " المصطلحات الفرنسية ذات الأصل العربي- القاموس Le petit robertأنموذجا- دراسة معجمية دلالية-" قضية التداخل اللغوي ومدى تأثير اللغة العربية في اللغات الأوروبية وبخاصة اللغة الفرنسية مما نتج عن ذلك ظاهرة الإقتراض اللغوي. وسعيا منا للوقوف على الدخيرة المصطلحية للغة العربية ومدى تأثيرها في المعجم الفرنسي حاولنا إيضاح علاقة الاحتكاك بين اللغتين العربية والفرنسية، والتي شغلت حيًا ز ممّي ا ز وملمحا من الملامح الشاهدة على التأثير والتّأثر، نتيجة جملة من العوامل التي كانت سببا رئيسا في انتقال كثير من الألفاظ والمصطلحات من العربية إلى الفرنسية والتي تحمل بِ ُ ج ْ عبتها جملة من الخصائص سواء على المستوى الصوتي أو الدلالي. إذ تعد اللُّغة الفرنسية من بين اللغات الهندواروبية الأكثر تداخلا باللُّغة العربية، التي لا تقل أهمية عن غيرها في احتكاكها معها بصورة مباشرة أو غير مباشرة. من هنا سلّطت الد ا رسة الضوء على بعض المصطلحات الفرنسية المقترضة من العربية ودراستها دراسة صوتية مع تبيان انزلاقاتها دلاليا
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
