Traduire L'aspect Verbal Du Kabyle Vers Le Français : Théories Et Pratiques

Résumé: La traduction des textes, des discours du kabyle vers le français s’avère souvent difficile et complexe, en particulier en ce qui concerne la notion de l’aspect verbal, une caractéristique grammaticale qui indique comment l’action d’un verbe est perçue par rapport à un fait, elle dénote aussi une qualification d’un procès et non pas une localisation temporelle. Contrairement à la notion du temps verbal où elle exprime non seulement l'action, mais aussi le moment auquel cette action se déroule par rapport au présent, au passé ou au futur. Dans cet article, nous allons présenter l’emploi des différents aspects verbaux en kabyle, tout en explorant leurs réalisations ainsi que leurs équivalences dans la langue française.

Publié dans la revue: معارف