Traduction, Français Langue Étrangère Et Contextualisation Didactique Translation, French As A Foreign Language And Didactic Contextualization

Résumé: Résumé: Il est étonnant de constater que l’histoire et même le sort de la didactique des langues étrangères sont intimement liés à la traduction qui constitue, selon les recherches les plus récentes, un paradigme important pour la didactique d’aujourd’hui. Effectivement, ces recherches ont mis en évidence, d’une part que cette pratique était toujours présente dans les classes de FLE à travers l’alternance codique, et d’autre part que la traduction est susceptible de soutenir et d’optimaliser les processus cognitifs qui interviennent dans l’apprentissage / acquisition des langues étrangères. Dans ce cas, quelle(s) est / sont la (es) nature(s) des relations entretenues entre la didactique des langues étrangères et la traduction? Comment se présente la situation actuelle? Quelles sont les grandes lignes de cette contextualisation didactique? Quelles sont les démarches qui doivent intéresser le didacticien / praticien afin de "didactiser" la traduction lors des cours réservés à l’apprentissage des langues étrangères en général et ceux de la langue française en particulier. Abstract: It is surprising to note that the history and even the fate of foreign language teaching are intimately linked to translation which, according to the most recent research, constitutes a significant paradigm for teaching today. In fact, this research has shown, on the one hand that this practice was still present in FLE classes through code alternation, and on the other hand that translation is likely to support and optimize cognitive processes which intervene in the learning / acquisition of foreign languages. In this case, what is / are the nature (s) of the relationship between foreign language teaching and translation? What is the current situation like? What are the main lines of this didactic contextualization? What are the steps that should interest the didactician / practitioner in order to "didacticize" translation during courses reserved for learning foreign languages in general and those of the French language in particular?

Publié dans la revue: في الترجمة