مصطلح السيميولوجيا وإشكالية الترجمة

Résumé: عرف مصطلحا السيميولوجيا و السيميوطيقا الكثير من الترجمات مع أنهما يدلان على علم حديث ظهر بفضل النتائج التي توصل إليها كل من دوسوسور في مجال البحث اللساني لعل أهمها إعتبار اللغة نظام من العلامات يهدف إلى تحقيق التواصل والتبليغ في مجتمع ما وهو بهذا الشكل يقر بالطابع الإجتماعي للغة . بالمقابل انطلق سندرس بورس من الفلسفة و المنطق اما علماء العربية فقد عرفوا هذا العلم باسم علم الدلالة وألفو فيه كتبا عدة . ومع ذلك تبقى ترجمة المصطلحين ووضع مقابل لهما في اللغة العربية في عصرنا الحديث إشكالية حقيقية ففي الوقت الذي تمكن فيه الدارسون الغربيون من اختيار مصطلحين اثنين وهما sémiotique الأمريكي و sémiologie الفرنسي شهدت الساحة النقدية العربية فوضى مصطلحية كبيرة، رغم محاولات بعض الباحثين الوقوف على أهم الأسباب واقتراح بعض الحلول الممكنة للحد من الانفلات الاصطلاحي الكبير الذي عرفته الساحة النقدية العربية . semiology and semiotics are often floating and imprecise Saussure Semiology - a ‘science which studies the role of signs as part of social life.’ Saussure believed that his linguistic theories could be applied to all communication. Peirce didn’t focus on language.. • Peirce believed that all thinking and interpretation was the work of signs. the problematic of terminological translation counts among the most important phenomena in the field of Arabic linguistic and semiotic studies .

Publié dans la revue: الصوتيات